13 Yaşındaki kız çocuğu hamileliği nedeniyle evden atıldı ve yıllar sonra geri döndüklerinde şok oldu.
«Savunman için bir şey mi söyledin Sophia?», havasız evde Louis’in sesini yankılanıyor.
Sophia gözlerini indirdi, babasını gözlerinin içinde göremedi. Yerde titreyerek sana bakarken parmakların gömleğinin eteğini kavradı.
«Utanmaz!», annesi Isabella’yı soğuk ve acımasız bir şekilde tısladı.
«Çok genç ve zaten hamile. Tanrım, senin gibi bir çocuğu nasıl getirebilirim?“
«Ben … İstemedim, » diye kekeledi Sophia, gözyaşları yanaklarından aşağı akarken.
Louis’in Eli masaya çarptı ve tüm odayı titretti. «Bize ne kadar utanç verdiğini biliyor musun? İnsanlar ne diyecek? Bu kasabada bir daha nasıl olacaksın?“
Isabella küçümseyerek homurdandı. Neden daha fazla kelime harcıyorsun? Senin gibi bir kızın burada yapacak bir şeyi yok. Kendi başına test etmelisin.
«Hayır, lütfen anne!» Sophia gözyaşlarıyla kaplı yüzünü kaldırdı ama annesinin bakışı buz gibiydi.
«Orada öylece dikilip durma! Çık dışarı!“ Louis ayağa fırladı ve kapıyı gösterdi.
Şımartmak için zemin Sophia’nın ayaklarının altındaymış gibi görünüyordu. Titreyerek geri çekildi, gözleri dehşetle genişledi.
«Gidecek başka yerim yok,» diye fısıldadı.
«Bu artık bizim Sorunumuz değil. Asla geri dönme,“ dedi Louis ve sanki Yabancıymış gibi sırtına teslim oldu.
Komşular dışarıda toplandılar, nefes nefese kaldılar ve fısıldadılar. Sophia bakışlarını sırtındaki bıçak gibi hissetti.
«Çık dışarı!», diye bağırdı Louis.
Gözyaşlarım yüzümden akarken Sophia’yı da yağmurda yaktı.
Gökler açıldı ve su soğudu ve alçalması zordu. Amaçsızca sokaklarda dolaştın, ayakların kirli ve soğuktu.
Eski bir eve sığındığında, Yabancıya aniden söylemek için çekinerek: «çık dışarı! Bela istemiyorum.“ Kapı burnunun önünde kapandı.
Sonunda sadece bir Park bankı kaldı. Çömeldi ve vazgeçemediği küçük umut kıvılcımı olan küçük karnına sarıldı.
«Hey, kızım, dur!» Sert bir ses yağmuru deldi. Gölgelerden üç figür çıktı, gözleri kötülükle doluydu.
«Bir okul gecesine bu kadar mı geç kaldık? Eğlence arıyoruz ve sen bunun için mükemmelsin.“
Sophia korkudan suskun bir şekilde geri çekildi. Sonra koştu, yağmurda tökezledi, kalbi çarpıyordu. Arkasında aynı adımlar vardı, ama şans eseri dar bir sokağa sığındı ve kaçtı.
Tamamen bitkin, yere yığıldı. «Neden … neden herkes benden nefret ediyor?», fısıldadın.
Bu gece bir ağacın altında toplandılar ve soğuktan titriyorlardı. Ateşi aklını bulandırdı, dudakları solgundu. «Burada ölecek miyim?»
Yağmurdan yumuşak bir ses duyulabiliyordu: «Çocuğum, burada ne işin var?»
Peçe sayesinde Sofya, şemsiyeli bir kadının Siluetini fark etti.
«Ben … İ…»sen Yabancının kollarına düşmeden önce başka bir şey söyleyemezdi.
«Korkma evladım. Sana yardım edeceğim, » dedi kadın, yaşlı elleri sıcaklıkla dolu.
«Kim … Siz mi?»mırıldandı Sofya zayıf.
«Sadece bir fırıncı. Ama burada kalamazsın.“
Kadın Margaret onları küçük fırınlarına götürdü. Sade ama sıcaktı, taze Pişmiş kokusuyla doluydu, dışarıdaki soğuk soğuğa karşı güçlü bir tezat oluşturuyordu.
«Otur, sana sıcak çay getireyim,» dedi Margaret nazikçe. Bakışları sırılsıklam, titreyen kıza şefkat doluydu.
Günlerdir ilk kez Sophia’nın sıcaklığını hissettim. Ama yüreğinin derinliklerinde yanan acı ve yaralar iyileşebilirdi, hiçbir iyilik tamamlanamazdı.
Ertesi Sabah Sophia’yı Margaret’in fırınındaki eski bir sandalyede uyandırdı. Başı ateşten fırladı ama taze ekmeğin ılık kokusu odayı doldurdu. Midesi hırladı — iki gündür yemek yememişti.
«Uyanıksın. Al, biraz süt iç, » dedi Margaret nazikçe ve önünüze bir bardak ve küçük bir somun ekmek koydu. Gözlerin solgun kıza endişeyle doluydu.
«Teşekkür ederim,» diye fısıldadı Sophia. Böyle bir nezakete alışkın değildi.
«Endişelenme. Yardıma ihtiyacın olduğunu görmek için geçmişini bilmem gerekmiyor. Ye, biraz dinlen. Seninle sonra konuşuruz.“
Sophia ekmeği dudaklarına kaldırdı ama ailesinin sözleri kafasında yankılandı. «Bu aile için bir utanç.»Boğazındaki yumru çok büyüktü ve ekmeği sen koydun. Gözyaşları sessizce yüzüne akıyordu.
“neler oluyor?»Margaret sessizce sordu ve ellerini üzerine koydu.
«Ben… Onu yemeyi hak etmiyorum. Ben sadece bir yüz karasıyım, » diye bağırdı Sophia.
Margaret bir An sessiz kaldı, sonra sıkıca konuştu: «çocuğum, kimse böyle davranılmayı hak etmiyor. Sen başkalarının söylediği gibi değilsin. Hak ettiğin hayata.“
Oradan Sophia fırına yardım etti. Ancak müşterilerin gözleri sizi tedirgin etti. «Kim bu kız?»bir kadını seç. «Onu senin için sakla, yoksa itibarını mahvedersin.»Margaret sağlam kaldı. «Beğenmediysen ekmeğini başka bir yerden al.»
Herkesin o kadar kalbi yoktu. Bir gün Estabon, cimri dükkan sahibi içeri girdi. «Margaret, eve kimi getirdiğini biliyor musun? İhlal edildiği söyleniyor – sebepsiz değil.“
Sophia başını indirdi, bıçak gibi kelimeler sana einprasselten ederken. Ama Margaret senin önünde korumacı bir şekilde durdu. «Yeter, Estabon. Dışarı. Ve geri gelme.“
Ancak dışarıda söylentiler artmaya başladı. «Hamile kız Margaret’in fırınında yaşıyor.»Yakında alay, tehdit ve düşmanca bakışlar.
Bir Akşam, atık Sophia’nın gerçekleştirdiği gibi, siz Carlos ve yolunuza çıkan birkaç genç adamdınız. «Aslında ne düşünüyorsun, sen kimsin?»dedi Carlos ve kabaca yere itti.
«Yeter!»Margaret’in sesi geceyi kesti. Yüksek Sophia’ya yardım etti ve adamları da görevden aldı. Ama Carlos sırıttı: «O zaman kimse ekmeğini almazsa şaşırma.»
Tehditler yakında gerçek olacaktı. Margaret Yükü boşaldı, faturalar yığıldı. «Belki de gitmeliyim,» dedi Sophia, bir Gece. Ama Margaret başını salladı. «Bu ev senin. Tekrar yola çıkmana izin vermeyeceğim.“
Sophia kemirdiği için hala suçlanacak. Umutsuz bir işti, ama her yerde reddedildi. «Senden hoşlanmıyoruz,» diye alay etti terzi Carmen. «Dükkanımı kirletmeden önce dışarı çık.»
Piyasada suçlandı ve sonunda hırsızlıkla bile suçlandı. «Cüzdanımı aldın!»bir kadın bağırdı. Kalabalık onları çantanı aramaya çağırdı. Hiçbir şey bulamadılar ve yine de kimse onun masumiyetine inanmadı. «Polisi aramadan çık dışarı!»
Gözyaşları Sophia’yı Margaret’in yakaladığı fırına geri götürdü. «Neden benden nefret ediyorsun? Ben hiçbir şey yapmadım!“ — «Beni dinle çocuğum. Acımasızsın ama kendini kırmana izin veremezsin.“
Ancak mahalle her zaman düşmancaydı. Bir öğleden sonra Margaret uzaktayken kapı açıldı. Carlos ve iki arkadaşı içeri girdiler, yüzleri kötülükle doluydu.
«Şey, küçük kız. Burada yapayalnız mı?“ Carlos’un sesi alay konusu oluyordu. Yaklaştı, gözleri parladı. «Gerçekten çocuğunuzun iyi bir hayatı olacağını düşünüyor musunuz?»
Sophia geri adım attı, içgüdüsel olarak karnına kadar korundu. «Polisi aramadan git buradan!»
«Polis mi?» Carlos soğukça güldü. «Asla olmayacağına inanıyorsun. Sen bir hiçsin ve hiç kimsesin.“
O anda Margaret kapıda belirdi, Elinde bir süpürge. «Defol buradan.
Derhal!“
Carlos sırıttı. “sorun değil. Ama burası sonsuza dek senin olmayacak daha güvenli yer.“
Tehdidi havada asılı kaldı, Sophia titreyerek yere yığıldı. «Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum…»
Margaret elini omzuna koydu. «Devam etmek zorundasın. Sadece senin için değil, çocuğun için. Onlara seni yok etme gücü verme.“
Ama Sophia derinlerde, dünyanın onu her nefesini zorlaştırmaya kararlı olduğunu hissetti.
Carlos, Sophia’yı fırında tehdit etti ve adamlarıyla birlikte pastaneye kadar yok etti. Margaret onu rahatlatmaya çalışır, ancak ekonomik durum daha da kötüleşir ve Sophia, Margaret’i daha fazla yüke düşürmek için fırını gizlice terk etmez.
Ucuz bir pansiyonda Sophia alay edilir, haksız yere çalmakla suçlanır ve sonunda soyulur. Aç ve çaresiz, sokaklarda dolaşıyor, Margaret’e ve orduda kapanıyordu. Birlikte fırına geri dönerler ve hayatınızı özenle yeniden yaratırlar.
Yıllar sonra Sophia, kızı Anna’nın adını verdiği bir Kafe açtı. Annesi var, Isabella aniden ortaya çıkıyor, bir kez başarısız olmuştu. Gözyaşları içinde Isabella affedilmek için yalvarır, ancak Sophia acı ile iyileşme arzusu arasında kalır.
Margaret’in Sophia’nın kalbindeki affetmenin gücü hakkındaki sözleriyle annesi ona zaman ayırmaya karar verir. Isabella dikkatli olmaya başlar, Sophia ve Anna’nın hayatının bir parçasıdır.
Anna, Sophia’dan büyükannesi Isabella’ya bir Şans vermesini ister. Tereddütle Sophia öyledir ve Margaret ikisi arasında arabuluculuk yapar.
Bir konuşmada Isabella o zamanki korkusunu, aile onurunu itiraf ediyor, diye sordu kızınız. Pişmanlıkla ölen ama itiraf etmekten gurur duyan Sophia’nın babasının hikayesini anlatıyor. Öfke ve şefkat arasında kalan Sophia sonunda karar verir: «Unutamam ama affetmeye çalışacağım – Anna, Margaret ve benim için.»
Oradan Isabella kafeye yardım ediyor ve yeni bir yakınlık büyüyor. Anna anne ile büyükanne arasındaki köprüdür, Kahkahası aileye umut getirir.
Aylar sonra «Anna» kafesinde birlikte kutlarlar. Sophia bir konuşmasında onları bir kez kurtaran Margaret’e ve yanlışlarından vazgeçmeyen Isabella’ya teşekkür eder.
Sonunda dördüncüye kadar birlikte dururlar: mükemmel bir aile değil, sevgi, bağışlama ve umuttan doğan bir aile.
