Ağabeyim Sergei’nin dairesinde düzenlenen büyükannemin doğum günü vesilesiyle bir aile yemeğinde bunun yerine kendimi en başından yersiz hissettim.
Zaten masada otururken, yeğenim Ilya’ya üzerimde bir şişe kola ile geldi. Merkezde olacağını bildiği için zamanı vardı.
Yanımda kaldı, gözlerimin içine baktı ve aniden kucağına koyu, tatlı sıvıyı döktü.
«Buraya ait değilsin,» dedi yüksek sesle, o kadar yüksek sesle ki her şey duyuldu. «Büyükanne diyor.»
Bir an masada sessizlik oldu, sonra kahkahalar koptu. Gürültülü, sarhoş, neredeyse neşeli.
Biri kıkırdadı, biri alkışladı.
Larisa, annesi sandalyesine yaslandı ve arkadaşına açıkladığı gibi gülümsedi, Ilya sadece ne düşüneceğini ve «gençlerin bugünlerde çok filtresiz olduğunu»söyledi.
Sergei bana hızlı bir bakış attı ve zararsız bir Rutinmiş gibi gülümsedi.
Eteğimin soğuk, tatlı Kola teslimatı, Kumaşın içinde uyandı ve cildime yapıştı. Bacaklarım hemen ıslaktı ve rahatsız edici derecede soğuktu.
Dizimi kağıt peçetelerle ıslattım – dikkatlice, yavaşça, öfke veya acı göstermemeye çalıştım. Masadaki kahkahalar sınırlarımı test edeceğinden bile daha yüksekti.
Sessizce gülümsedim. Tek kelime etmedim. Aceleci bir hareket yapmadım. Birkaç dakika daha oturdum, mola bekledim, hiçbir şey olmamış gibi özür diledim ve gitmem gerektiğini söyledim.
Dışarı çıktım, arabaya bindim ve eve gittim. Orada yıkık eteğimi çıkardım, dizüstü bilgisayarımı açtım ve Banka hesabıma giriş yaptım. Aynı akşam Sergey kredi limiti garantime resmen geri çekildim.
Sabah kardeşimin arabası çekilmişti ve birkaç saat sonra sevgili Akrabalarımı hoş olmayan bir Sürpriz daha bekliyordu.
Sabah Sergei’nin arabası gitmişti. Komşular pencerelerinden izliyorlardı ve elinde ve aklında telefonla bahçede durmuyordu, sanki tüm bunlar hızlı bir şekilde gerçekleşebiliyordu.
Bu arada başka bir telefon geldi mi?
Askeri sicil ve askerlik bürosunu aradım ve beni sakinlikle tanıştırdım. Yeğenim Ilya hakkında bazı bilgileri açıklığa kavuşturmak istediğimi söyledim.
Sadece ciddi bir hastalığı olmadığını belirttim. Görevine götüren tüm belgeler, ebeveynlerinin yardımıyla temin edilmişti-ve belki de bu belgeleri gözden geçirmenin faydalı olacağını.
Ich war mir sicher: Wenn ich schon erwachsen werde, dann wenigstens an einem Ort, an dem man nicht applaudiert, wenn jemand gedemütigt wird.
Am Abend begannen sie, mich anzurufen.
Zuerst Larisa, seine Mutter. Ihre Stimme zitterte, ihre Worte überschlugen sich. Sie sagte, ich hätte alles falsch verstanden, es sei nur ein dummer Scherz gewesen, und dass „Kinder heutzutage eben so seien“.
Dann rief Sergej an. Er flehte mich an. Er sagte, ich würde das Leben seines Sohnes ruinieren, das sei nicht richtig, Familie sei heilig.
Zuletzt rief meine Großmutter an. Dieselbe, zu deren Ehren dieses Fest stattgefunden hatte. Sie weinte und wiederholte, sie habe nicht gewollt, dass es so weit komme, der Junge habe „einfach etwas Falsches gesagt“, und ich müsse alles wieder in Ordnung bringen.
Ich hörte schweigend zu.
«Geri al,» diye yalvardı Larisa. “lütfen. Hepsini yapıyoruz. Özür dileyecek. Onu zorluyoruz.“
Sakin ve çok net bir şekilde cevap verdim:
«Ne tür insanlar olduğunuzu zaten gördüm. Çünkü artık düzeltecek bir şey yok.“
