«Ve yerleri sonuna kadar paspaslamalı mıyım?»hırladı.
Ancak, gelinin yeni çalışması ailesine her şeyi aldı.
Kirli su, mavi plastik kovadaki zemin bezinden kalın, ıslak bir sesle aktı.
Keskin klor kokusu, yan odada demlenen pahalı siyah çayın Aromasıyla karıştı.
Çabayla sırtımı düzelttim ve çabanın önündeki omuz bıçaklarımın gerçekten incindiğini hissettim.
Oturma odasında, buzlu camlı sıkıca kapalı kapının arkasında Antonina Pavlovna misafirleri ağırladı.
Sekiz yıl boyunca kayınvalidemin bir parçası olmasını istedim.
Stanislaw’la erken evlenmiştik.
Yetimhaneden bir kızdım, ailesi trafik kazasıyla geldi.
Büyük bir inşaat şirketinin sahibi Leonid Matveevich’in tek oğluydu.
Kayınvalidem bana ilk günden itibaren can sıkıcı bir yanlış anlaşılma olarak baktı ve ailenizde sürekli olarak «tek yırtık bir bavul» bulduğumu hatırlattı.
Kapıda sabırsızlıkla çaldı.
Birisi inatla düğmeyi tuttu ve Parmağını aldı.
Aceleyle ellerimi önlüğün üzerine sildim, kilidi açtım ve kapı neredeyse yüzüme çarpacaktı.
Kayınvalidemin bir arkadaşının kızı olan Zhanna’nın eşiğinde, hala aynı, Antonina Pavlovna ile Stasik’inizin her zaman bir bağlantısı olmuştur.
Kız merhaba demeye bile zahmet etmedi.
Beni bir tatlı-erdrückendem parfüm bulutuna sardılar ve koridor boyunca koştular, modaya uygun ayak bileği botlarınızı yere yüksek sesle klackerten’e götürdüler.
«Nerede o?!»diye bağırdı Jeanne, oturma odasının eşiğinden, kristalin dolaba kenetlenmesi için.
«Antonina Pavlovna, ne zamandır Oğlundan benim önümde kaçmak istiyor?!»
Koridorda dondum ve ıslak omzumu Duvar Kağıdına yasladım.
«SchA notschka, kızım, neden böyle bağırıyorsun,» kayınvalidemi şaşkın bir şekilde kekeledi ve tabağa tatlı çatalı düştü.
“Ne oldu?»
«Bir çocuğum olacak!
Üçüncü hafta çoktan başladı!“
Kızın sesi öfkeli bir çığlık attı.
«Ve Stanislaw beni her yerde engelledi!
Telefonuna cevap vermiyor!
Üç gün boyunca saklanıyordu.
Karısı, zamanın ikinci ayını köşelerde ovalarken birlikte geçirdiğimizi biliyor mu?!“
Derin bir nefes aldım, sarı lastik eldivenleri çıkardım ve kapı çerçevesinin içinde durdum.
Antonina Pavlovna’nın yüzü çirkin Bordo kırmızısı lekelerle kaplıydı.
Dantel masa örtüsü konusunda gerginim ve bakışlarımın kenara çekilmesinden kaçındım.
Zhanna döndü ve ıslak eteğime küçümseme dolu bakışlarının süzülmesine izin verdi.
«Artık biliyorsun,» dedim sessizce.
İçimde ne gözyaşı ne de histeri vardı.
İçimde her şey bir şaşkınlık içindeydi.
«Ah, servis personeli de orada,» diye alay etti Zhanna.
«Eski arkadaşına söyle, telefonunu açmalı.
Aksi takdirde babam ona böyle problemler çıkarır, yani uçtuğunu duymak ve görmek.“
«Bir şey istiyorsan, ona kendin söyle.»
Önlüğü bağladım ve doğrudan cilalı masanın üzerine, kurabiye kavanozunu uzağa fırlattım.
«Nereye gidiyorsun Darya?»kayınvalidemin suratını buruşturdu.
Sesinde, Durumu yeniden kazanmak için kontrol altında olmaya çalışırken, olağan otoriter tonlar tekrar duyuldu.
«Gidiyorum» dedim kayınvalideme ve doğrudan sorunlu gözlerinin içine baktım.
«Ve yerleri sonuna kadar paspaslamalı mıyım?»huffed ve kollarını göğsünün önünde geçti.
«Senin düşüncene göre, sırtımı paçavra ile kırarak beni çalıştırmalı mıyım?»
«Zhanna’ya sor,» diye sessizce cevap verdim.
«Stanislaw’ı bir araya getirmek istediler ama çok çaresizdiler ve ilişkilerini örtbas ettiler.
O zaman şimdi yeni gelininiz, taze manikürünüz olmadan slaytlara, burada dört ayak üzerinde tasarruf etmek için.“
Arkamı döndüm ve daireden ayrıldım.
Daireye geldi, Stanislav ve ben yaşadık, çabucak.
Yaşam alanı ailesine aitti, bu yüzden hiçbir yanılsama altında değildim.
Dolaptan bir spor çantası çıkardım ve metodik olarak eşyalarımı içeri sokmaya başladım.
Kazak, kot pantolon ve bazı kozmetikler.
Gözlerim asılı fotoğrafları paylaşan küçük şeylere, tavana yaslandı, ilk evlilik yıldönümümüzü satın aldık.
Sekiz yıl çöpe gitti.
Koridorda kilit sallandı.
Stanislav aceleyle içeri girdi ve ceket Hareket halindeyken dışarı çıktı.
Soğuk sokak ve naneli sakız kokuyordu, gerginken onu her zaman çiğnerdi.
«Darya!
Beni dinle, bir delinin tüm konuşması bu!»ağladı ve Tişört yığınını elimden koparmak için bana doğru fırladı.
«Zhanna normal değil!»
“gerçekten mi?»Ona doğrudan baktım.
«Yani senden bir çocuk mu bekliyor?»
Stanislaw gergin bir şekilde gömleğinin yakasını çekti.
«Yemin ederim, tamamen tesadüfen oldu!
Annem bir ay önce beni aradı ve çok kötü olduğunu söyledi ve acilen gelmemi istedi.
Ben eve gidiyorum ve annem burada değil.
Çünkü Zhanna dairedeydi… sadece bornozla.
Onunla biraz sakinleşmem gerekiyor, içecek güçlü bir şeyler, sadece sinirler ve sonra… Her şeyin nasıl geliştiğini fark etmedim bile.“
«Ne inanılmaz bir tesadüf,» diye alaycı bir şekilde gülümsedim.
«Birdenbire Anneme kötü gitti, daire boştu ve Jeanne orada Bornozla durdu.
Şu anda ne kadar acınası konuştuğunun farkında mısın?“
Pürüzsüz altın Yüzüğü Parmağımdan çıkardım ve küçük Dolabın üzerine koydum.
«Yıllarca anneni memnun etmek için sağlığımı feda ettim.
Ve sen sadece bir korkaksın Stanislaw.“
Çantamı aldım ve eşiğin üzerinden geçtim.
Gidecek hiçbir yerim yoktu.
Özel klinikteki ücret, kız kardeşi için tedavi olarak çalıştım, gelecek hafta için bana söz verildi.
Kiralık bir daire için param yoktu.
İstasyonda günün her saati açık bir kafeye gittim ve en ucuz yeşil çayı sipariş ettim ve dışarının aydınlık olmasını izlerken sabaha kadar orada oturdum.
Saat sekizde katmanıma geldim.
Az önce temiz tıbbi kıyafeti giymiştim ve koridorda olduğu gibi Kan kaybı için hazırlanan odalar, tiz sesi duymak için iyi bilinen bir şeydi.
«O nankör İnsan nerede?!»
Antonina Pavlovna klinikte bir kasırga gibi patladı.
Hastayı yana ittin ve doğruca odama yöneldin.
«Aileyi rezil etti!
Kocasını terk etti!»kayınvalidem ağladı ve seyircinin dikkatini çek
Kayıttaki yaşlı bir adam pasaportunun düşmesini korkutmuştu.
«Senin hakkında tüm şikayetleri sunacağım!
Buradan bir sertifika ile ayrılacaksın!“
Gürültü üzerine baş doktor çıktı.
Skandalın boyutunu ve yüksek kızıl kayınvalidesini görünce sert bir iç çekti.
Yarım saat sonra doktorun odasında oturuyordum ve istifamı kendi isteği üzerine yazdım.
Klinik İtibar için risk almak istemedi.
Sokağa çıktığımda otobüs durağında oturdum.
Para yok, iş yok, daire yok.
Telefonumu çıkardım ve Uygulamayı Şovla açtım, boş pozisyonlar tarafından mekanik olarak kaydırdım.
Ve aniden, acil bir teklif hakkındaki görüşüm-yine de: «bir eş için tıp eğitimi almış, onu arayan bir hemşire kendim gidemem.
Özel odada konaklama, iyi ödeme.
Havza bugün hala mümkün.“
Kaybedecek başka bir şeyim yoktu.
Numarayı çevirdim.
Die Tür einer geräumigen Wohnung in einem ruhigen Wohnviertel öffnete mir ein großer Mann.
Er hatte aufmerksame, sehr müde Augen und einen festen Händedruck.
„Roman“, stellte er sich vor.
„Kommen Sie herein, Darja.
Ich habe am Telefon verstanden, dass Sie zu uns passen.“
In der Wohnung roch es nach Bratäpfeln und alten Büchern.
Uns kam eine grauhaarige Frau in einem speziellen Sessel entgegen.
Trotz der tiefen Falten hatte sie ein erstaunlich helles Gesicht.
„Wera Ignatjewna“, lächelte sie herzlich.
«Paniğe kapılmayın, kaprisli bir hasta değilim.
Bacaklarım başarısız oldu ve oğlum bütün gün çalışıyor.
Projeler yapmalı, o bir mimar ve benim yüzümden eve bağlı.“
Çabucak anlaştık.
Roman bana bahçeye açılan pencereleri olan aydınlık bir oda verdi.
Hayatımın yeni bir ritmi var.
Sabah Vera Ignatyevna’ya kan basıncını, gerekli prosedürleri ölçtüm ve öğle yemeği pişirdim.
Tartışmalarla geçirdiğimiz akşamlar.
Bu evde bağırma, suçlama ve kibir yoktu.
Roman çalışma odasında çok çalıştı ama bana, annesine ya da benimle market alışverişine araba sürmeye yardım edecek zaman buldu.
Ama bir ay sonra Vera Ignatyevna’nın sen olmadığını fark ettim.
Telefonuna uzun süre baktı, tavanın kenarında gergin bir şekilde gerildi ve sık sık içini çekti.
«Bir şey mi oldu?»Bir Akşam, başa çıkmak için yastığı hareket ettirirken sordum.
Sie senkte schuldbewusst den Blick.
„Ein Mensch aus meiner Vergangenheit hat mich gefunden, Dascha.
Meine erste Liebe.
Wir waren noch in unserer Jugend zusammen.
Küçük bir şey yüzünden kavga ettik ve kariyer yapmak için şehre gitti.
Ve gurur duydum ve ona bir kez bile çocuk beklediğimi söyledim.
Başka biriyle evlendi.
Ve şimdi, otuz yıl sonra, eski Tanıdıklarla ilgili iletişim bilgilerimi buldu.
Benimle tanışmak istediğini yazıyor.“
«Bu harika!“Gülümsedim.
«Neden endişeleniyorsun?»
«Korkuyorum,» dedi acı bir şekilde ve hareketsiz bacaklarına baktı.
«Beni böyle görmesini istemiyorum… zayıf.
O şimdi kim peki?
Belki kötü, sert bir adamı vardır?“
«Toplantıya gitmeli miyim?»Kendim için beklenmedik bir şekilde önerdim.
«Diyorum ki, ben yeni bir gelindim.
Onunla konuşacağım ve bir erkek için ne olduğunu ve ne gibi niyetleri olduğunu göreceğim.
O zaman sen karar ver.“
Vera Ignatyevna Elimi minnetle ifade etti.
Toplantı ertesi gün merkezde sakin bir restoranda düzenlendi.
Daha erken geldim, çay ısmarladım ve endişeyle ön kapıya baktım.
Bir zil çaldı.
Pahalı paltolu yakışıklı bir adam kendinden emin bir adımla içeri girdi.
Bakışlarını odanın içinde dolaşmasına izin verdi, masama gitti… ve aniden durdu.
Nefesim kesildi.
Önümde Leonid Matveevich duruyordu.
Eski kayınpederim.
«Darya?»derin sesi titriyordu.
«Burada ne işin var?»
«Leonid Matveevich…»Boğazımdaki yumruya karşı zahmetle yuttum.
«Ben… Toplantıya geldim.
Vera Ignatyevna’nın çıkarlarını temsil ediyorum.“
Adam karşımdaki sandalyede ağırdı.
Yüzü en büyük karışıklığı dile getirdi.
«Bekle», beynim ateş içindeydi, gerçekler.
«Roman.
Mimar.
Sessiz güvenliği.
Yani roman senin oğlun mu?
Peki Stanislav’ın yanında ne var?“
Leonid Matveevich yorgun gözlerini ovuşturdu.
«Stanislav benim biyolojik oğlum Darja değil.
Şehirde Vera ile kavgaya geldiğimde, Antonina’nın zaten ziyaret eden müzisyenlerin çocuğu olması bekleniyordu, gitmişti.
Omzumda ağladı.
Ona acıyordum, aptal delikanlıydım.
Evlendik.
Çocuğu kendi adıma bıraktım, üzerine taşındım, onu tembellikten kurtarmaya çalıştım ve ona şirketimde bir yer verdim…
Ama yarım yıl önce özel bir dedektif tuttum.
Sadece hayatın nasıl kaybolduğunu bilmek istedim.
Dedektif grub da biyolojik bir oğlum olduğunu söyledi.“
Bana öyle bir üzüntüyle baktı ki kalbimi birbirine sıkıştırdı.
«Vera Ignatyevna seninle tanışmaktan korkuyordu,» dedim sessizce.
«Kaçamazsın.
Sie denkt, Sie würden sie deswegen zurückweisen.“
«Aptalca bir düşünce için kırılan şey…»sesi.
«Daria, sana gidiyoruz.
Hemen.
Sana yalvarıyorum.“
Kırk dakika sonra Roman bize kapıyı açtı.
Boş boş, yanımda duran adama baktı.
Leonid Matveevich bir adım öne çıktı ve tam olarak onun olan genç adama baktı, sadece daha genç bir kopyası.
«Oğlum…»kısık üretti.
Vera Ignatyevna odadan dışarı çıktı.
Konuğu görünce yüksek sesle bağırdı ve ellerini yüzüne tokatladı.
Leonid Matveevich ona koştu, hemen önünde yere düştü ve yüzünü ince dizlerine bastırdı.
Geniş omuzları titriyordu.
Bu akşam bir roman içtim ve mutfakta çay içtim ve yan odadaki sessiz sohbeti bozmaya çalıştım.
Roman schob mir eine Tasse zu und lächelte plötzlich sanft.
„Weißt du, Darja… mir gefällt, wie ‚Wera Ignatjewnas Schwiegertochter‘ klingt.“
Yüzümün utancın önünde, ateşli olduğunu hissettim ve uzun zamandır ilk kez içtenlikle güldüm.
Onun yerinde kader çok hızlıydı.
Yılın Leonid Matveevich’in karısına uzun yalan söylediğini öğrendiği için boşanma davası açtı.
Antonina Pavlovna mahkemeler ve skandallarla tehdit etti, ancak yanlış hesaplamışlardı — tüm iş evlilikleri kayıt altına alınmadan önceydi ve evlilik sözleşmesi ona lüks bir yaşam için en ufak bir Şans bırakmadı.
Stanislav ayrıca Müdür Yardımcısı olarak sıcak görev anını da uçurdu.
Ve Jeanne, yaşam Durumunun bittiğini ve daha fazla para kalmayacağının farkına vardığında, Eşyalarını topladı ve bilinmeyen bir yönde kayboldu.
Leonid Matveevich, Vera Ignatyevna’yı Rehabilitasyon için en iyi Sanatoryuma ve ondan sonra kır evine getirdi.
Roman ve ben tam olarak her şeyin başladığı dairede birlikteydik.
İlaca geri döndüm, ama zaten yeni bir klinikte ve akşamları eve koştum, burada insanlara inanmayı öğrettiğim bir adam beni bekliyordu.
