Kayınvalidem balo elbisemi gizlice kopyaladı ve sadece beni aşağılamak için tam olarak aynı model giyinmiş olarak sunuldu. Ama jumper’ım o zaman neredeyse 200 kişiyi tamamen şokta bıraktı.
Annem ölümcül kanserden muzdarip olduğunu öğrendiğinde on beş yaşındaydım.
Gitmeden önce bana son bir hediye sunmaya karar vermişti : balo elbisem.
Annem tarafından açık mavi, askısız, şık ve tamamen el yapımıydı.
Ölümünden sadece sekiz gün önce bitirdi.
Bu elbise sahip olduğum en değerli eşyalardan biri haline geldi.
Topun bir yıl içinde olması bekleniyordu, ama yine de giyeceğimi zaten biliyordum.
Annemin cenazesinden altı ay sonra babam Shirley ile evlendi.
Görünüşe göre Shirley annemin en iyi arkadaşıydı.
Babama o kadar yakındı ki, inanılmaz derecede hızlıydı ve kederimiz hala acı vericiydi. Ve eve taşınır taşınmaz işler hemen değişmeye başladı.
Annemin fotoğrafları duvarlardan azar azar kayboldu.
Kıyafetleri verildi.
Bana varlığını hatırlatan küçük nesneler hiçbir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.
Ama Shirley’nin başka bir sorunu vardı.
Beni.
Anneme çok baktım.
Aynı gözler.
Aynı surat.
Hatta bazı ifadeleri bile.
Shirley bana her baktığında, ondan önce burada yaşamış olan kadının anısıyla yüzleşmekten ne kadar nefret ettiğini görebiliyordum.
Bazen annemin işini bitirmenin onun için yeterli olmadığı izlenimini edindim.
O da kendimi silmek istedi.
Balodan yaklaşık üç ay önce Shirley aniden odamın depolanmasıyla çok ilgilenmeye başladı.
Elle me proposait de tout organiser pendant que j’étais à l’école.
İki kez, özellikle güçlü temizlik ürünleri kullandığı bahanesiyle dışarıda birkaç saat dinlenmemde bile ısrar etti.
Bir şey tuhaf görünüyordu.
Ama ne zaman sorularım olsa, sonunda kendimi paranoyak olduğuma ikna ettim.
Değildim.
Balo gecesi nihayet geldi.
Annemin bana yaptırdığı elbiseye dikkatlice sarıldım ve onu aynanın önüne koydum.
Kendimi görür görmez gözlerime yaşlar geldi.
Birkaç saniyeliğine neredeyse annemin yanımda durduğu izlenimini edindim.
Saat yedide, binicim geçmek için geldi.
Gary, kimya alanındaki ortağımdı: sessiz ve özenli bir çocuk, diğerini etkilemeye hiç bakmadı.
Beni elbisemin içinde görünce tamamen dondu.
İlk defa Gary bile doğru kelimeleri bulamıyor gibiydi.
Finalement, il se contenta de sourire.
Et cela me suffit.
Pendant la première heure du bal, je commençai réellement à profiter de la soirée.
Ve sonra beraberindeki ebeveynler yan kapılardan girmeye başladı.
Onlara döndüm.
Shirley & amp; apos; i gördüğümde tüm sıcaklık yüzümü terk etti.
Elbisemi giyiyordu.
Benzer bir elbise değil.
Sadece aynı renk değil.
Neredeyse MÜKEMMEL bir kopya.
Açık mavi renkte aynı kumaş.
Aynı model yaka.
Aynı siluet.
Aynı detaylar.
O anda her şey aniden netleşti.
«Temizlik» seansları.
Odamda yalnız geçirdiği saatler.
Evden uzaklaşmak için uydurduğu tüm bahaneler.
Mutlaka elbisenin annesini fotoğraflamış ve her ayrıntıyı yeniden üretmesi için birine ödeme yapmıştı.
Ve bunu sadece bir nedenden dolayı yapmıştı.
Balomda giy.
Shirley bana doğru yürüdü, dudaklarında tatmin edici bir gülümseme vardı.
Açıkça duyabileceğim kadar yakın eğildi.
Bu gece özel olan tek kişinin sen olduğunu düşünüyordun, değil mi ?
Cevap vermeden düzeltiyorum.
Babam yakınlarda duruyordu.
Ona baktım, savunmamı almasını bekledim.
Bunun yerine gözlerini indirdi.
— Üzgünüm sevgilim, » diye mırıldandı.
Her şeydi.
Etrafımızda öğrenciler ve veliler izliyorduk.
Aralarında bir kaç chuchotaient var.
Quelques-uns riaient nerveusement, sans comprendre ce qui se passait réellement.
Moi, je ne pensais qu’à maman.
Bu elbiseyi yapan elleri, böylece öleceğini biliyordu.
Benim giydiğimi görecek kadar yaşayacağı bir şeyi dikmek için harcadığı saatler.
Ve şimdi, Shirley halkı küçük düşürmüştü.
Kalamadım.
Gözlerinde yaşlarla çıkışa doğru yürüdüm.
O zaman Gary beni nazikçe kolumdan tuttu.
— Kıpırdama, » diye mırıldandı.
Ona baktım, şaşırdım.
— Her şeyle ilgileniyorum.
Ona ne yapacağını sormadan önce Gary doğruca Shirley’e doğru yürüdü.
Ama onunla yüzleşmek yerine ona bir gülümsemeyle hitap etti.
— Affedersiniz, » dedi kibarca. Bu gece kesinlikle çok güzelsin.
Shirley hemen ayağa kalktı, gururunu okşadı.
Gary devam etti :
— Akşamın en zarif giyinen ebeveyni için küçük bir tanıma yapıyoruz. Birkaç dakikalığına sahneye çıkmaya hazır mısın ?
Yüzü aydınlandı.
Gary’nin gerçekte ne için hazırlandığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Sonunda tam olarak istediğini elde ettiğini düşünüyordu.
Dikkat.
Hayranlık.
Bütün oda ona döndü.
Shirley tereddüt etmeden Gary’yi sahneye kadar takip etti.
Merdivenleri tırmandı ve sanki bir ödül alacakmış gibi projektörün altında ilerledi.
Ce fut sa plus grosse erreur.
Car au moment où elle atteignit le centre de la scène…
Gary se tourna vers moi.
Il me fit un petit clin d’œil.
Puis il fit une seule chose qui plongea près de 200 personnes présentes dans le gymnase dans un silence total.
Shirley’nin yüzü anında değişti.
Ve birkaç saniye sonra çığlık attı :
— AKLINI MI KAÇIRDIN?!
Komple süit ilk yorumda 
.
Gary, ölümünden birkaç hafta önce annemin elbiseyi giydiği bir resmi dev ekrana yeni fırlattı.
Odayı buz gibi bir sessizlik kaplıyor.
Ve sonra ikinci bir resim belirdi : Shirley, odamda, yalnız olduğuna inanılırken elbisenin dikkatlice fotoğraflarını çekiyordu.
Üfürümler hemen spor salonuna koştu.
Shirley öfkelendi.
— Onu nereden buldun ?! ağladı.
Gary tamamen sakin kaldı.
— Telefonun odanın bilgisayarına bağlıydı. Dün akşam biri bana bu fotoğrafları göndermişti.
Babama döndüm.
Ekrana baktı, tamamen değişti.
— Biliyor muydun ? ” sordum.
Cevap vermedi.
Sonra Shirley, anneme sadece «saygı göstermek» istediğini söyleyerek kendini haklı çıkarmaya başladı.
Kimse ona inanmadı.
Gary bana yaklaştı ve küçük bir kutu uzattı.
— Annen ve ben onun ölümünden önce verilmiştik » diye açıkladı. Sen hazır olana kadar annemden saklamasını istemişti.
İçinde bir mektup vardı.
Açarken ellerim titriyordu.
«Sevgilim, eğer bir gün bu elbiseyi giyersen, bir şeyi hatırla: hiç kimse aşkımızdan gelenleri alamaz. »
Ağladım.
Bütün oda kendiliğinden ayağa kalktı.
Bazı ebeveynler bile gözlerini deneyimledi.
Babam birkaç hafta sonra Shirley’den ayrıldı.
Shirley & amp; apos; e gelince, bir daha ayaklarımızı bile ayıramadı.
O akşam bir şey anladım.
Elbisemi kopyalayabildi.
Ama annemin kalbime kazıdığı anıları, sevgiyi ve yirmi yılı asla kopyalayamazdı.
