Metroda bir çocuk, çikolataya bulanmış ellerini paltomun her yerine sürerken gülüyordu; annesi ise «Sadece oyun oynuyor» diyerek çocuğa engel olmayı reddetti. Ancak ilahi adalet gecikmedi ve kadın, yaptığının bedelini hemen ödedi.
O sabah New York metrosu, her zamanki gibi dayanılmaz derecede kalabalıktı. İki yaşındaki hasta kızımla neredeyse bütün gece ilgilendikten sonra bitkin düşmüştüm; yine de kendimi zorla işe götürmekten başka çarem yoktu.
Tüm koltuklar dolu olduğundan, yolcuların önünde durmuş, üst kısımdaki tutamağa sıkıca tutunmaya çalışıyordum.
Arkamda genç bir kadın, kucağında muhtemelen beş yaşlarında küçük bir erkek çocukla oturuyordu. Çocuk neşeyle çikolatalarını yiyor, bir yandan gülüyor, diğer yandan minik bacaklarını havaya savuruyordu.
Aniden sırtımda bir şeyin gezindiğini hissettim. Başta, yer bulmaya çalışan başka bir yolcunun temas ettiğini düşündüm. Ancak bu durum tekrarlandı. Hem de defalarca.
Sonunda arkamı döndüğümde gözlerime inanamadım. Küçük çocuk muzip bir şekilde sırıtıyor, çikolataya bulanmış ellerini bej rengi paltoma bastırıyordu. Kumaşın üzerinde koyu renkli, yapış yapış parmak izleri yayılıyordu.
Çocuk, sanki kendi küçük şaheserini gururla yaratıyormuş gibi devam ederken, ben şaşkınlık ve dehşet içinde ona bakakaldım.
İçim burkuldu. O paltoyu yenisiyle değiştirecek maddi gücüm yoktu; profesyonel temizlik ise hiç de ihtiyacım olmayan, bütçemi sarsacak bir masraftı. Küçük kızını tek başına büyütmeye çalışan bir anne olarak, her kuruşun benim için önemi büyüktü.
Nazik kalmaya çabalayarak, tamamen telefonuna gömülmüş olan annesine döndüm:
«Affedersiniz! Çocuğunuzu durdurabilir misiniz? Paltomun her yerini çikolata yaptı!»
Başını telefonundan bile kaldırmadan, soğuk bir tavırla karşılık verdi: «Aman, sakin olun! Sadece eğleniyor!»
Öfkemin kabardığını hissettim. «Eğleniyor mu? Paltomu mahvediyor! İşe bu şekilde gitmek zorundayım!»
Gözlerini devirdi. «Alt tarafı bir çocuk! Ne yapmamı bekliyorsunuz ki?»
Donup kaldım. Basit bir özür bile dilemeyecek miydi?
«Oğlunuz paltomu mahvetti!» Sinirli bir gülüş attı. «Kendi işine baksana! Çocuklardan hoşlanmıyorsan taksiye bin!»
Utançtan yanaklarım yandı. Bitkin ve bunalmış durumdaydım; gözyaşlarımı tutmaya çalışıyordum. Önümde daha bir saatlik yol vardı ve kaçabileceğim hiçbir yer yoktu.
Derken, beklenmedik bir şey oldu.
Kadının yanında oturan bir adam göz göze geldiğimizde bana göz kırptı. Sakin bir gülümsemeyle kadına döndü.
«Affedersiniz hanımefendi.»
Kadın sabırsızca iç çekti. «Eee, şimdi ne oldu?»
Adam yavaşça kucağındaki çantaya uzandı ve içinden bir şey çıkardı.
Onu kadına uzattı.
Bir saniye sonra kadın öyle bir dehşet çığlığı attı ki, tüm metro vagonu dönüp ona baktı.
Ve o sabah ilk kez, gülümsememe engel olamadım.
Hikayenin tamamı aşağıdaki yorumlarda 👇💬
Kadın yerinden fırladı, çığlık atarak kıyafetlerinin üzerindeki şeyi telaşla silkelemeye çalıştı. Küçük çocuk gülmeyi bıraktı ve şaşkınlıkla annesine baktı.
Adam sakince arkasına yaslandı ve «Aman, sakin olun! Sadece oyun oynuyor! Sizin de biraz çikolataya hayır demeyeceğinizi düşündüm,» dedi.
Kadına, çikolataya bulanmış bir peçete uzatmış ve bunu bilerek kadının pahalı görünen bluzuna bastırmıştı.
Tüm metro vagonu kahkahalara boğuldu.
«SİZİN SORununuz NE?!» diye bağırdı kadın.
Adam sadece gülümsedi. «İşte şimdi, birisi kıyafetlerinizi mahvettiğinde ve sorumluluk almayı reddettiğinde nasıl bir his olduğunu anladınız. Belki bir dahaki sefere oğlunuza, başkalarının eşyalarına saygı duyulması gerektiğini öğretirsiniz.»
Kadın kıpkırmızı kesildi. Etrafına bakındı ve tüm yolcuların olan bitene tanık olduğunu fark etti. İlk defa, söyleyecek tek bir kelimesi bile yoktu.
Sonra, şaşırtıcı bir şekilde, küçük çocuk ellerini paltomdan usulca çekti. Annesi nihayet çocuğun bileklerini yakaladı ve durmasını söyledi.
Adam bana döndü ve güven verici bir gülümsemeyle, «Endişelenmeyin. Bazı insanlar bir dersi ancak bizzat yaşadıklarında anlarlar,» dedi.
Gözyaşlarımı tutmaya çalışarak ona teşekkür ettim. Artık mesele palto değildi. Mesele, kendimi tamamen çaresiz hissettiğim bir anda fark edildiğimi ve savunulduğumu hissetmekti.
Metroden indiğimde paltom hâlâ lekeliydi ve sorunlarım sihirli bir şekilde ortadan kaybolmamıştı. Ancak kalbim biraz olsun hafiflemişti.
O yabancı bana, New York’un kalabalık metrosunun tam ortasında bile nezaketin hâlâ var olduğunu hatırlatmıştı.
Ve onu asla unutmayacağım.







