Görünmez Kahraman
Bölüm 1: dönüm noktasından önceki sakinlik
Sıradan bir Salı sabahı ve New York şehri yavaş yavaş hayata uyandı. Yoğun bir gün daha başlarken yolcu kalabalıkları Terminalleri doldurdu.
Bunlar arasında, Londra’ya giden bir uçuşta JFK havaalanında bekleyen Mara Dalton tırmanacaktı.
Diğer gezginlere benziyordu-basit yeşil bir kazak ve kot pantolon giyiyordu, elinde küçük bir çanta tutuyordu ve yolcu kalabalığına kolayca iniyordu.
Doch hinter diesem gewöhnlichen Erscheinungsbild verbarg sich eine Vergangenheit, die sie still mit sich trug – eine Vergangenheit, die sie hinter sich lassen wollte.
Als sie sich auf Sitz 8A am Fenster niederließ, schloss Mara die Augen und lauschte dem gleichmäßigen Dröhnen der sich draußen aufwärmenden Triebwerke.
Uçuş görevlileri koridorda sessizce hareket ettiler, emniyet kemerlerini kontrol ettiler ve içecekler sundular – tanıdık bir ritim, sineğin rutin ve güvenli bir şekilde görünmesine izin verin.
Yavaş yavaş nefes aldı, bazı anıların yükselmemesine izin vermemeye çalıştı. Bir zamanlar, hatanın maliyetli olabileceği operasyonlardan sorumlu bir savaş pilotu olmuştu.
Bu hayatı geride bırakmıştı ama yankıları hala içinde yankılanıyordu.
Bölüm 2: Ani bir duyuru
Tam karşıya geçtikleri sırada hafif bir uykuya daldılar, hoparlör sistemini kırdılar.
«Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor. Eğer bir savaş deneyimi varsa, Pilot gemideyse, lütfen bunu derhal bildirin.“
Duyuru, Mara’yı yarı uykudan aniden çatlattı.
Ein Kampfpilot? In einem Linienflugzeug?
Um sie herum erstarrten die Passagiere verwirrt, Gespräche brachen abrupt ab. Einige sahen sich nervös an.
Mara göğsünde tanıdık bir gerginliğin sıkıldığını hissetti.
Yıllardır havadaki acil durumlara müdahale ediyorlardı. Ama bu hayat bitmeli. Oraya asla gitmeyeceğine yemin ederek geri dönmek zorunda kaldı.
Ancak, uçuş görevlileri aceleyle viteslerden geçerken ve yüzlerindeki yansıyan aciliyet, bir şeylerin hiç de doğru olmadığı konusunda net değildi.
Bölüm 3: Eski İçgüdüler
Uçuş görevlisi koltuk sıralarının yakınında kaldı ve yolculara baktı.
«Affedersiniz,» dedi gergin. «Kaptanın, gemideki herhangi birinin savaş pilotu olarak tecrübesi olup olmadığını bilmesi gerekiyor.»
Mara tereddüt etti.
Aylarca göze çarpmadan yaşamaya, günlük hayatta kaybolmaya çalıştı. Ama uçağın etrafına baktığında ve Yabancıların endişeli yüzleri fark ettiğinde, içinde bir şeyler karıştırıyordu.
Ordudan ayrılabilirsin.
Ama onun olduğu kişi olmaktan vazgeçemedin.
«Ben bir pilotum,» dedi sessizce.
Die Flugbegleiterin beugte sich näher zu ihr.
«Savaş pilotu. ABD Hava Kuvvetleri. Ben F — 16 uçağıyım.“
İnsanlar ona dönerken kulübeden bir mırıltı geçti.
O anda, o sadece Mara’ydı.
Yine Kaptan Dalton’dı.
Bölüm 4: Kokpitte
Kokpite doğru ilerlerken, tüm yolcular yolun her adımında.
Kalbi daha hızlı attı, adrenalin uzun zamandır söndüklerine inandıkları bir kıvılcım gibi hissettiler.
Kokpitte durum gergindi. Kaptan ve Birinci subay yorgun ve endişeliydiler.
Kaptan,» Uçuş sistemlerimizin bir kısmını kaybettik » dedi. «Otopilot yirmi dakika önce devrildi. Şimdi elle uçuyoruz.“
Radar ekranını işaret etti.
Mara öne eğildi.
Yakınlarda başka bir uçak vardı – çok yakındı.
«Bizi ne kadar takip edecek?»diye sordu sessizce.
„Etwa fünfzehn Minuten. Kein Transpondersignal. Keine Kommunikation. Es passt sich unserer Geschwindigkeit und Flughöhe an.“
Mara erkannte sofort das Muster.
Das war kein Zufall.
Es war Absicht.
Kapitel 5: Eine verborgene Bedrohung
„Haben Sie die Flugsicherung informiert?“, fragte sie.
„Ja“, antwortete der Kapitän. „Aber sie können es auf dem Radar nicht sehen. Sie glauben, unser System sei gestört.“
Mara betrachtete den Bildschirm genau.
Die Position des Flugzeugs war aggressiv – genau die Art, die bei militärischen Abfangmanövern verwendet wird.
«Görsel temas kurmamız gerekiyor» dedi. «Harici kameraları etkinleştirin.»
Birkaç dakika sonra video görüntüsü belirdi.
Atlantik üzerindeki karanlık gökyüzünün önünde, kanadınıza yakın şık bir uçak süzüldü.
«Bu bir nakliye uçağı değil,» dedi Mara sessizce.
«Ve kesinlikle arkadaşça değil.»
Birdenbire radyoda bir çatlak kırıldı.
«Uçuş 417, rotadan çıktınız,» dedi soğuk bir ses. «Rotanızı verilen koordinatlara göre değiştirin.»
Mara mikrofona gitti.
«Planlanan rotaya sivil bir uçak. Hemen kendinizi tanıtın.“
Die Antwort kam ohne Zögern.
„Folgen Sie den Anweisungen … oder tragen Sie die Konsequenzen.“
Kapitel 6: Gegenangriff
Das feindliche Flugzeug schoss plötzlich näher heran und ließ die Maschine heftig erzittern. Panik breitete sich in der Kabine aus.
„Sie versuchen, uns einzuschüchtern“, sagte Mara.
Der Erste Offizier sah verängstigt aus.
„Wir können ihnen nicht entkommen. Wir sind unbewaffnet.“
Mara dachte fieberhaft nach.
«O zaman kaçmayız,» dedi kararlı bir şekilde.
«Tam manuel kontrolünüz var mı?»diye sordu kaptan’a.
«Evet-ama bu hiç yaşamadığım bir şey.»
«Yapacağım.»
Yardımcı pilotların koltuğuna kaydı.
Bölüm 7: Manevra
Gizemli uçak agresif yaklaşımlarına devam etti.
«Tepkilerimizi test ediyorsun,» dedi Mara. «Her panik halinde olduğumuzda, kontrolü yeniden kazanacaksınız.»
Radyoda tehdit eden ses tekrar cevap verdi.
«İşbirliği yapmak için bir Dakikanız var.»
Mara onları görmezden geldi.
Bunun yerine Radarı izlediler.
«Bizi geçeceksin,» dedi.
„Wenn das passiert, werde ich Höhe und Geschwindigkeit unerwartet ändern.“
Der Kapitän sah entsetzt aus.
„Dieses Flugzeug hat 300 Passagiere an Bord. Wir können keine Kampfmanöver fliegen.“
„Das werden wir auch nicht“, antwortete Mara ruhig.
„Wir fliegen einfach klüger.“
Kapitel 8: Die Flucht
Das feindliche Flugzeug kam näher.
„Jetzt!“, rief Mara.
Sie drückte die Steuerung nach vorne und ließ das Flugzeug abrupt absinken. Der plötzliche Sinkflug ließ Gegenstände durch die Kabine fliegen.
Das gegnerische Flugzeug schoss komplett an ihnen vorbei.
Sofort zog sie die Maschine wieder nach oben und änderte den Kurs.
„Das verschafft uns etwas Zeit“, sagte sie.
„Aber sie werden zurückkommen.“
«Görünür olmamız gerekiyor» diye ekledi.
Gemideki tüm vericileri ve sinyal sistemlerini çalıştırdınız.
Kaptan,» Bu, hava trafik kontrolünü uyaracaktır » dedi.
“Kesinlikle.»
Bölüm 9: Tehlikenin bir saniyesi
Aniden interkom Kokpitte vızıldadı.
«Bu kabinden Julia,» dedi bir uçuş görevlisi gergin. «Business Class’ta iki yolcu şüpheli davranıyor.»
Mara karnının sıkışık olduğunu hissetti.
Bu sadece dışarıdan bir saldırı değildi.
Gemideki biri işin içindeydi.
Mara,» Deneklerin hiçbirine erişmelerine izin vermeyin » diye emretti. «Onları yerlerinde tutun.»
Kaptan şok olmuş görünüyordu.
«Bu planlanmıştı.»
Bölüm 10: yolcu kabininin kabinindeki cesaret
, şüpheli adamlardan birinin ayaklanması ve bir silahın gösterdiği gibi kırıldı ve Kaos.
«Sakin ol,» diye açıkladı. «Bu uçak rotasını değiştiriyor.»
Ancak, seat 24D harika bir iş adamı aniden yükseldi.
«Sanmıyorum,» dedi.
Adama koştu ve silah yere kayarken onu yere fırlattı.
Başka bir yolcu – emekli bir polis memuru-ikinci Şüphelinin üstesinden geldi.
Birkaç dakika içinde sıradan yolcular tehdidi durdurmuştu.
Kokpitte Mara bir Gurur sancısı hissetti.
Bazen cesaret en az beklediğiniz yerdir.
Bölüm 11: Kişisel bir düşman
Radyo yine çatladı.
«Yüzbaşı Dalton… Gemide olduğunu biliyorum.»
Mara dondu.
Sesi tanıdı.
«Victor Klov,» diye fısıldadı.
Eski bir düşman Pilotu.
Bu tesadüf değildi.
Kişiseldi.
Bölüm 12-14: Son savaş
Victor uçağını son saldırı pozisyonuna getirdi.
Mara cesur bir manevraydı, gücü azalttı ve makinenin düşmesine izin verdi, Victor geçmişte tekrar vuruldu.
Birkaç dakika sonra ufukta iki savaş uçağı belirdi, tehlike sinyaline yanıt veren askeri önleyiciler.
Victor hemen geri çekildi.
«Uçuş 417», pilotlardan birini bildirdi. «Size eşlik edeceğiz. Güvendesin.“
Der Kapitän atmete erleichtert aus.
„Sie haben alle gerettet.“
Bölüm 15-18: Yeni bir yol
Uçak Londra’ya güvenli bir şekilde indiğinde, yolcuları şükran dolu bir şekilde kuşattı.
Ama kendini bir kahraman gibi hissetmiyordu.
Birinin gerçekte kim olduğunu hatırlattığını hissetti.
O gecenin ilerleyen saatlerinde eski komutanını aradılar.
«Koşma sesi duyuyorum» dedi.
Altı ay sonra, Kaptan Mara Dalton sivil uçakları korumak ve o günkü gibi tehditlere yanıt vermek için bu sefer Üniformaya geri döndü.
Önemli bir şey öğrenmişti.
Geçmişini geride bırakmayı deneyebilirsin.
Ama insanların en çok ihtiyacı olan şey, gerçekte olduğunuz şeyse, her zaman yüzeye çıkın.
Ve bazı insanlar-Mara gibi-önündeki tehlikeye uçmamak için.
